6/6/10

Polisemia

Para los que hacen los subtítulos de las pelícilas yanquis, la palabra "fuck" tiene múltiples traducciones: púdrete (fuck you), joder (fuck), ¿estás bromeando? (are you fucking with me?), maldito (fucking), mierda! (fuck).

Igual no los critico, yo no sabría cómo cazzo traducirla. Y encima los yanquis dicen fuck cada tres palabras.

No hay comentarios:

Publicar un comentario